P. Simon
_______________________________________________
Gee but it’s great to be back home
Home is where I want to be
I’ve been on the road so long my friend
And if you came along
I know you couldn’t disagree
そりゃ、家に帰れるんだったら最高さ
何たって家が一番さ
もう長い事、旅を続けてるんだぜ
もしお前が一緒だったら、否定はするまい？
It’s the same old story, yeah
Everywhere I go
I get slandered, libeled
I hear words I never heard in the Bible
And I’m one step ahead of the shoe shine
Two steps away from the county line
Just trying to keep my customers satisfied
Satisfied
毎度の事さ
何処に行こうが
バカにされたり罵声を浴びたりさ
聖書じゃお目にかかれねぇ言葉を浴びてさ
靴を磨くヒマもなく
国境を越えるのさ
でも、俺はただ客を満足させたいだけさ
*************************************************
Deputy Sheriff said to me
“Tell me what you come here for, boy
You better get your bags and flee
You’re in trouble, boy
And now you’re heading into more”
保安官代理が言うのさ
”ここに何しに来た、小僧？
カバンを持ってとっとと出て行け！
トラブルのもとなんだよ、小僧
もっと騒ぎをデカくするつもりか”
It’s the same old story
Everywhere I go
I get slandered, libeled
I hear words I never heard in the Bible
And I’m one step ahead of the shoe shine
Two steps away from the county line
Just trying to keep my customers satisfied
Satisfied
ああ、またこんな話かよ・・
何処に行こうが
バカにされたり罵声を浴びたりさ
聖書じゃお目にかかれねぇ言葉を浴びてさ
靴を磨くヒマもなく
国境を越えるのさ
でも、俺はただ客を満足させたいだけさ
*************************************************
And it’s the same old story
Everywhere I go
I get slandered, libeled
I hear words I never heard in the Bible
And I’m so tired
I’m oh so tired
But I’m trying to keep my customers satisfied
Satisfied
毎度の事さ
何処に行こうが
バカにされたり罵声を浴びたりさ
聖書じゃお目にかかれねぇ言葉を浴びてさ
そんで、もうクタクタさ
ホント、もう疲れちまったよ
でも、俺はただ客を満足させたいだけさ
____________________________________________________________________
なんだか、シルベスタ・スタローン主演の映画、「ランボー」の最初のシーンみたい
ですね。何処に行っても、邪魔者扱いされて、逃げるように街を出て行く。
いったいどこの誰を歌っているのか？
Paul自身の事かな？ちょっと「早く家に帰りたい」とダブる部分がありますよね。
でも歌手にしては保安官が出てくるなんて大袈裟だし、危ない仕事の「お兄サン」に
しては顧客満足追求とは綺麗過ぎるし・・・
ちょっとした荒くれモノに扮した、「自分自身」という解釈が良いのかな？
自分の商品（密輸品？銃？それとも曲？）を、自信を持って売っているのに、
どうも上手く行かなくて街を転々としている、そんな気持ちを歌っているんでしょうかね。
かなりハイテンションな曲ですよね。これも相棒がライブでやりたがってる曲です。
来年あたり、チャレンジしてみます。