(B. Gallagher, G. Lyle)
___________________________________________________
I watch the distant lights along the runway
disappear into the evening sky.
Oh you know I’m with you on your journey,
never could say goodbye.
滑走路を滑り、遥か夕暮れの空へ
飛行機のランプが遠ざかっていく
ああ、僕の心は君と一緒に旅立ったんだよ
別れを口には出来なかった
It’s not the sun you’re trying to find
something else is on your mind.
You need a little space and time to break away.
It’s not the place you’re going to,
it’s just a phase you’re going through.
Though I won’t stop you, I don’t want you to
それは君が探していた夢ではない
心の片隅にあった、何か別の物だね
君には、今の状態から脱する為の、場所と時間が必要さ
そこは君が目指すべき場所じゃない
単に通り過ぎるだけのポイントに過ぎない
とめる事は出来ないけど、そこに向って欲しくは無いんだ
Break away, fly across your ocean.
Break away, time has come for you.
Break away, fly across your ocean.
Break away, time has come…
自分を解き放ってみろよ、周りの海を飛び越えて
乗り越えてみろよ、今その時なんだ
***************************************************
For you to awaken in another country,
greet the morning under foreign skies.
Leaving me to face another Monday,
it’s not easy to get by…
違う世界で自分に目覚める為には、
他国の空の下で朝を迎えなきゃいけない
君一人で新しい世界に立ち向かう
決して簡単な事ではないよね
It’s not the sun you’re trying find
something else is on your mind.
You need a little space and time to break away.
It’s not the place you’re going to
it’s just a phase you’re going through.
Though I won’t stop you, I don’t want you to
それは君が探していた夢ではない
心の片隅にあった、何か別の物だね
君には、今の状態から脱する為の場所と時間が必要さ
そこは君が目指すべき場所じゃない
単に通り過ぎるだけのポイントに過ぎない
とめる事は出来ないけど、そこに向って欲しくは無いんだ
Break away, fly across your ocean.
Break away, time has come for you.
Break away, fly across your ocean.
break away, time has come for you
Break away, fly across your ocean.
Break away…
自分を解き放ってみろよ、周りの海を飛び越えて
乗り越えてみろよ、今その時なんだ
自分を解き放ってみろよ、周りの海を飛び越えて
乗り越えてみろよ、今その時なんだ
_____________________________________________________________________
以前は、Artのソロ曲っていうと「All I Know」や「Travering Boy」など一部の曲
以外はあまり印象に無くて、聞き飛ばしたりしていました。最近、改めて聞いてみると、
いい曲が沢山あることに気が付きます。ライブでは、Artのパートを歌っているのに何と
したことか！
解散後のS&Gを見ると、Paulが自分の世界を展開しているのに対し、Artはヴォーカル
の美しさを武器に、色々なソングライターの曲を採用しているため、「声の綺麗なシンガー」
というポジションにいたように思います。でも、本当に彼のボーカルでしか味わえない美しい
世界がありますよね！
この曲も、そんな曲の１つです。これが、もしPaulに向けたものだったらエライ事ですね。
（そんな事はないでしょうけど・・・）
＜戻る