P. Simon
_______________________________________________
If you leap awake
In the mirror of a bad dream
And for a fraction of a second
You can’t remember where you are
Just open your window
And follow your memory upstream
To the meadow in the mountain
Where we counted every falling star
寝室の鏡に何かを感じて、怖くて跳ね起きた時
ほんの瞬間、どこにいるのかも分からなくなった時
窓をあけてごらん
そして、山の牧草地に寝そべって、流れ星を数えていた
あの時の事を思い出してごらん
************************************************
I believe the light that shines on you
Will shine on you forever
And though I can’t guarantee
There’s nothing scary hiding under your bed
I’m gonna stand guard like a postcard
of a golden retriever
And never leave till I leave you
with a sweet dream in your bed
あの時の星の光は、きっといつまでも君を照らしてくれるよ
絶対なんて言わないけど、君のベッドの下には
怖いものなんか隠れてはいないよ
壁に貼った葉書のゴールデンレトリバーのように
パパが君を見守っていてあげる
君が眠りについて、素敵な夢の中に入るまで、
パパが傍にいてあげる
************************************************
I’m gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you’ll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
who loved his daughter more than I love you
君が輝く姿をずっと見守って行くよ
君の成長をいつまでも見守って行くよ
いつだって、君が進む道を示してあげるよ
いつかわかってくれるだろう
二人がこの世にいるかぎり
パパよりも、娘を愛している父親なんていない事を
************************************************
Trust your intuition
It’s just like goin fishin’
You cast your line and hope you get a bite
自分の感性に素直に生きて欲しい
釣りに行った時みたいに
狙ったところに糸を投げて、魚が食いつくのを待つのさ
But you don’t need to waste your time
Worryin’ about the market place
Try to help the human race
Strugglin to survive its harshest night.
でも、市場を気にし過ぎて、時を浪費する必要なんかないんだ
今、人類は最も過酷な時代を生き延びようともがいている
そんな世に救いとなるような人になって欲しいんだ
************************************************
I’m gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you’ll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
who loved his daughter more than I love you
君が輝く姿をずっと見守って行くよ
君の成長をいつまでも見守って行くよ
いつだって、君が進む道を示してあげるよ
いつかわかってくれるだろう
二人がこの世にいるかぎり
パパよりも、娘を愛している父親なんていない事を
_____________________________________________________________________
「Another Galaxy」は、大人になった娘が、結婚式当日にバックれて家を出て行く
という歌詞でしたが、この曲は、まだ幼い娘をベッドの横で見つめる父親の歌ですね。
幼い娘って、可愛くて可愛くて、目に入れても痛くない存在ですよね。もちろん息子も
同じですけど、やはり父親にとって娘っていうのは特別なんですね。一日中でも抱き
しめていたいし、泣いている姿なんか見たら、胸が締め付けられたりします。
そんな娘が大人になって、結婚式をバックれて、当日姿をくらましたりしたら、
どんな精神状態になるんでしょうか？ドラマチックすぎて想像もつきません・・・
この歌の中で、「市場を気にし過ぎて」=「Worryin’ about the market place」の
ところがどうも自信がありません。結婚相手の事？だとすると「釣り」の例えは生臭い
ですね（笑い）。まだ幼いんだから、売れ残る前にというのも何だし・・。その直後に、
「人類の救いとなれ・・」と歌っているので、あまり俗っぽい話ではないんでしょうね、
きっと。
＜戻る