P. Simon, 1969
________________________________________
My daddy was the family bassman
My mamma was an engineer
And I was born one dark gray morn
With music coming in my ears
In my ears
俺の親父はベースマン
お袋はエンジニアだった
俺は、薄曇りの朝に生まれたんだ
音楽を耳にしながらね
They call me Baby Driver
And once upon a pair of wheels
Hit the road and I’m gone
What’s my number
I wonder how your engines feel
Ba ba ba ba
Scoot down the road
What’s my number
I wonder how your engines feel
みんなは俺をベイビードライバーと呼んでるぜ
いったん２輪にまたがりゃ、止められないぜ
俺のレースナンバーは何番だ！
フル回転で行くぜ！
駆け抜けろ！
いいか？フル回転だぜ！
***************************************
My daddy was a prominent frogman
My mamma’s in the Naval Reserve
When I was young I carried a gun
But I never got the chance to serve
I did not serve
俺の親父は有名な潜水夫だった
お袋は、海軍の予備隊にいた
だから俺は若い頃、銃を手に入れることも出来た
でも、撃ったことは無いぜ
撃ちゃしなかったさ
They call me Baby Driver
And once upon a pair of wheels
Hit the road and I’m gone
What’s my number
I wonder how your engines feel
Ba ba ba ba
Scoot down the road
What’s my number
I wonder how your engines feel
みんなは俺をベイビードライバーと呼んでるぜ
いったん２輪にまたがりゃ、止められないぜ
俺のレースナンバーは何番だ！
フル回転で行くぜ！
駆け抜けろ！
いいか？フル回転だぜ！
***************************************
My daddy got a big promotion.
My mamma got a raise in pay.
There’s no one home, we’re all alone.
Oh come into my room and play.
Yes we can play.
俺の親父はお偉いさん
お袋も今じゃ高給取りさ
家ん中はカラッポさ
みんな好き勝手やってんのさ
だから俺の部屋に遊びに来いよ
誰もいねえんだ、構わねえよ！
I’m not talking about your pigtails
But I’m talking ‘bout your sex appeal
お前の髪型のお話をしようってんじゃねえんだ
「楽しい事」をしようって言ってんだよ！
Hit the road and I’m gone
What’s my number
I wonder how your engines feel
Ba ba ba ba
Scoot down the road
What’s my number
I wonder how your engines feel
もう、止められないぜ
俺のレースナンバーは何番だ！
フル回転で行くぜ！
駆け抜けろ！
いいか？フル回転だぜ！
__________________________________________________________
これ、S&Gの曲？って感じのロックンロールナンバーですね。彼らの
解散前の最後のアルバム「Bridge Over Troubled Water」で
発表されたんですが、個人的にはあまり聴いてませんでした。
ライブをやるようになって、演奏のバリエーションを増やそうと色々検討
していて、この曲にもチャレンジしてみたところ、「お、結構楽しいじゃん！」
という事になりました。
今ひとつリズムに乗り切れず、四苦八苦してますが・・・・
でも、「バイクと女」に燃える（萌える？）若者の歌を、４０過ぎに歌いだす
ってのもオツなもんで・・・
＜戻る