F. Bryant/B. Bryant, 1957
__________________________________________________________________________________
Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up
We both fell sound asleep
Wake up, little Susie, and weep
The movie’s over,
it’s four o’clock,
and we’re in trouble deep
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
起きろよ、スージー
おい、起きろってばスージー、起きてくれ！
すっかり寝込んじまった！
映画は終わっちゃってるぜ、もう朝の４時だぞ
ヤバイよ、これはマジで！
起きろよ、スージー
おい！起きろってば、スージー
***********************************************
Well, what are we gonna tell your Mama?
What are we gonna tell your Pop?
What are we gonna tell our friends
when they say “Ooh la la”?
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
ああ、君のママに何ていいわけしよう？
パパには何て言う？
”あらら・・”なんて冷やかす友達に何て説明するんだ？
起きろよ、スージー
おい！起きろってば、スージー
Well, I told your Mama that you’d be in by ten
Well, Susie baby, looks like we goofed again
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
We gotta go home
そう、君のママには「１０時には帰ります」って言ったんだぞ
なあ、スージー、またヘクったみたいだぜ
起きろよ、スージー
おい！起きろってば、スージー
帰んなきゃ！
***********************************************
Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up
起きろよ、スージー
おい、起きろってばスージー、起きてくれ！
The movie wasn’t so hot
It didn’t have much of a plot
We fell asleep,
our goose is cooked,
our reputation is shot
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
ホント、つまんない映画だったよなぁ・・・
ロクな筋書きも無かったしな・・・
おかげで、つい熟睡しちまったんだ・・・
えらい事になるぜ
信用はガタ落ちだよ
起きろよ、スージー
おい、起きろってばスージー、起きてくれ！
***********************************************
Well, what are we gonna tell your Mama?
What are we gonna tell your Pop?
What are we gonna tell our friends
when they say “Ooh la la”?
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
ああ、君のママに何ていいわけしよう？
パパには何て言う？
”あらら・・”なんて冷やかす友達に何て説明するんだ？
起きろよ、スージー
おい、起きろってばスージー、起きてくれ！
________________________________________________________________________________________________
いや～、楽しい曲ですね！訳してみたら、もっと楽しくなってきました。
男性ならこの気持ち、想像出来ますよね？１０時までに送り届ける約束で
彼女をデートに連れ出したのに、朝帰りになってしまったら・・・
彼女の家のドアの向こうには、一睡もしないで鬼の形相で待ち受けるご両親。
さて、どうする・・・
「とにかく、土下座しよう。ドアが開いた瞬間に土下座だ。これしかない・・・」
「いや、ナンニモしてないんだから、ホントの事を言えばいいんだ。
オールナイトの映画館で 居眠りしてました、と」
「いやいや、そんな話誰が信用するんだ？そんな事には一切触れずに、ボクの
不注意でご心配をお掛けしました、と爽やかにお詫びするか？」
「いやいやいや、どれもアカン・・・」
思うに、女の子のほうがこんな時は強いんじゃないかな？
「何くらい顔してんの？もっと堂々としてよ！今更どうしようもないじゃない」
なんて言われたりして・・・・
私は、セントラル・パークのコンサートのライブCDでこの曲を知りました。でも
この曲はPaulの曲ではありません。The Everly Brothersがオリジナル
ですかね。彼らのアルバムに納められていましたし、２００３年のS&Gの
オールド・フレンズ・ツアーでも、ゲストでこの曲を歌っていました。
いつかチャレンジします、楽しいんで！