Another Galaxy
P. Simon,
2006
_______________________________________________________________________________________
On
the morning of her wedding day
When no one was awake
She drove across
the border
Leaving all the yellow roses on her wedding cake
Her mother’s
tears, her breakfast
order
嫁ぐ日の朝
まだ誰もが、眠りから覚めていない頃
彼女は、車で遠くに旅立った
ウエディングケーキに飾られた黄色いバラの花や
母親の涙・・
用意されていた朝食・・
全てを置き去りにして
She’s
gone, gone,
gone
ああ、彼女は去ってしまった
****************************************************
There
is a moment, a chip in time
When leaving home is the lesser crime
When
your eyes are blind with tears
But your heart can see
Another life,
another
galaxy
家を出るときに、ほんの少し、ほんのわずかな迷いがあったこと、
それはわずかな救い
涙で前が霞んでしまったことも・・
でも、君の心は違う生き方、違う世界を見つめているんだね
****************************************************
That night her dreams are
storm-tossed as a willow
She hears the clouds
She
sees the eye of a hurricane
As it sweeps across her island
pillow
君の人生の夢や希望は、嵐の中の柳のように、
一晩中激しく揺さぶられていたんだね
雲を吹き飛ばすほどの嵐が
君が眠る枕のまわりを吹き荒れていたんだね
But
she’s gone, gone,
gone
でも、彼女は去ってしまった
ああ、去ってしまったんだ
****************************************************
There
is a moment, a chip in time
When leaving home is the lesser crime
When
your eyes are blind with tears
But your heart can see
Another life,
another
galaxy
家を出るときに、ほんの少し、ほんのわずかな迷いがあった事、
それはわずかな救い
涙で前が霞んでしまったことも・・
でも、君の心は違う生き方、違う世界を見つめているんだね
____________________________________________________________________________________________________________
この曲は、結婚式の朝、全てを置き去りに家を去ってしまう娘の後姿を見送る
父親の歌だと感じました。
娘の幸福を願い、「いい人」との結婚を家族が積極的に進めて、
結果、本人に決心が無いまま結婚が決まってしまった。
断るタイミングを逸した娘は、前夜眠れないほど悩み、苦しみ、涙を流した。
「このまま結婚して、幸せになれるかしら・・」
「こんなふうに、何となく結婚して、私の人生が流されていくのかしら・・」
「お父さん、お母さん、ごめんね、やっぱり私・・・」
家を去る娘の後姿を、やはり眠れずに過ごした父親が見つけてしまう。
幸せになって欲しくて進めた縁談だけど、娘には他に好きな人がいたかもしれない。
まだやりたい事があったかもしれない。
そんな事を薄々感じていた父親は、出て行く彼女を止める事が出来なかった。
でも、玄関のドアを閉めるまでの、ほんのわずかなためらいの時間と、
背中越しにも感じて取れる娘の涙が、彼にとっては僅かな救いだった。
そんな歌じゃないかと感じました。
ああ、この文章を書いてるうちに、涙が出てきちゃいました。私にも娘がいるもんで・・・