P. Simon, 1965
___________________________________________________
I was twenty-one years when I wrote this song
I’m twenty-two now but I won’t be for long
Time hurries on
And the leaves that are green turn to brown
And they wither with the wind
And they crumble in your hand
この歌を作った時、ボクは２１だった
今は２２だけど、それももう長くはない
時は、どんどん流れていくよ・・
蒼かった木々の葉も
やがて茶色に染まる
冷たい風の中で、枯れ葉となって
掌の上で、砕け散ってしまうんだ
***************************************************
Once my heart was filled with the love of a girl
I held her close but she faded in the night
Like a poem I meant to write
And the leaves that are green turn to brown
And they wither in the wind
And they crumble in your hand
あの頃、ボクの心は彼女との愛に満たされていた
ずっと大切に思っていたのに、
ある夜、彼女はボクの傍からいなくなった
まるでボクが書こうとしていた失恋の詩のように
蒼かった木々の葉も
やがて茶色に染まる
冷たい風の中で、枯れ葉となって
掌の上で、砕け散ってしまうんだ
***************************************************
I threw a pebble in a brook
And watched the ripples run away
And they never made a sound
And the leaves that are green turn to brown
And they wither with the wind
And they crumble in your hand
ボクは小川に小石を投げて
波紋が音も無く広がるのを眺めた
蒼かった木々の葉も
やがて茶色に染まる
冷たい風の中で、枯れ葉となって
掌の上で、砕け散ってしまうんだ
***************************************************
Hello, hello, hello, hello
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
That’s all there is
And the leaves that are green turn to brown
And they wither with the wind
And they crumble in your hand
出会いがあって
別れがある
人生って、ずっとそんな繰り返しなのかな・・・
蒼かった木々の葉も
やがて茶色に染まる
冷たい風の中で、枯れ葉となって
掌の上で、砕け散ってしまうんだ
____________________________________________________________________________
彼らの２枚目のアルバムに収められた曲です。アルバムには「The Sound Of Silence」
みたいな哲学っぽい曲もありましたが、これは「普通の若者が作る素朴なフォークソング」という
感じで好きですね。まだS&Gっぽさが完成されておらず、フォーク少年の残り香がします。
失恋した直後、小川に小石を放り投げて、波紋が広がるのをぼんやりと眺める。彼女とお弁当でも
食べていた川辺でしょうかね？今は彼女の声も姿も無く、水面はやがて何事も無かったかの様に
落ち着きを取り戻してしまう。「４月になれば彼女は」みたいに、恋がいつしか思い出に変わってしまう
儚さを感じさせますね。
そういえば、S&Gを聴きだした中学生の頃に流行った「サルビアの花」という曲、好きだったな～
好きだった女性が、教会で他の人に嫁いでしまう時に、「泣きながら君の後を追いかけて」とか
「ボクの愛のほうが素敵なのに」とか、女々しい歌詞なんですが、結構泣けました。
今にして思えば、「どうせなら、彼女を教会で奪い取ってみろよ！どこかの映画みたいに・・」ですよね。