P. Simon
_______________________________________________________________________________________________
On the side of a hill, in a land called somewhere
A little boy lies asleep in the earth.
While down in the valley a cruel war rages.
And people forget what a child’s life is worth.
どこかの国の丘の中腹で、
少年が地面に横たわっている
谷の底のほうで、悲惨な戦争が猛威をふるう
いつしか人々は、子供の命の尊さまで忘れてしまう
On the side of a hill, a little cloud weeps
And waters the grave with its silent tears.
丘の中腹で、小さな雲が哀しい雨を降らせる
その涙は静かに墓を濡らす
While a soldier cleans a polishes a gun
That ended a life at the age of seven years
兵士は銃を磨く
たった７歳の子供の命をも奪った銃を・・
And the war rages on in a land called somewhere
And generals order their men to kill
And to fight for a cause they’ve long ago forgotten
そして、戦争は今日もどこかで猛威をふるう。
将軍は、兵士に「殺せ」と命じる。
目的すら、とうに忘れてしまった戦いを命じる・・
While a little cloud weeps on the side of a hill
丘の中腹に哀しい雨が降る続く中を・・・
on the side of a hill
__________________________________________________________
彼らにとっては、「反戦」の色を強く出した、数少ない曲の一つですね。
(2011/09/20)
＜戻る