P. Simon, 1966
_________________________________________
I’m sittin’ in the railway station
Got a ticket for my destination, mmm
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one-man band
今、駅のホームのベンチに座っている
次の興行先までの切符を懐に、
スーツケースとギターを抱えて
たった一人のフォークシンガーだけど、
予定はそれなりに埋まってるんだ
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought’s escaping
Home, where my music’s playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
ああ、早く家に帰りたい
安らぎの場所
俺のお気に入りの曲が流れ
愛する人が俺の帰りを待っている
あの家に
***************************************
Every day’s an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger’s face I see
Reminds me that I long to be
煙草をくわえて雑誌を読む
それが唯一の自分の時間さ
こんな毎日がずっと続いていくんだ
どこへ行っても、映画館や工場が並ぶ
似たような町ばかり
見知らぬ人と顔を合わせるたびに
思うのはひとつだけ
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought’s escaping
Home, where my music’s playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
ああ、早く家に帰りたい
安らぎの場所
俺のお気に入りの曲が流れ
愛する人が俺の帰りを待っている
あの家に
***************************************
Tonight I’ll sing my songs again
I’ll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me
今夜も、俺はクラブで歌い、喋り
ショーを演出する
でも、俺の言葉は空しく俺の耳に響くだけ
曲にだって、歌のない間奏部分があるんだ
誰か俺にも安らぎの時間を与えてくれよ
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought’s escaping
Home, where my music’s playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me
ああ、早く家に帰りたい
安らぎの場所
俺のお気に入りの曲が流れ
愛する人が俺の帰りを待っている
あの家に
__________________________________________________________________
これは、ドサ回りの売れないフォーク歌手だった頃の心情が歌われているようです。
ギャグのウケない芸人みたいな気持ちを抱いて、お声のかかったクラブを回っていた
んですね
この曲は、結構歌っていてハマるんですよ。ライブで反応がないと、やっぱり早く家に
帰りたくなっちゃいますよね。
＜戻る