Paul Simon 1957
____________________________________________
Hey schoolgirl in the second row
The teacher’s lookin’ over
So I got to whisper way down low
To say who-bop-a-loo-chi-bop
Let’s meet after school at three
ヘイ、２列目の彼女！
先生が見てっから、背をかがめて囁くよ
”who-bop-a-loo-chi-bop”
放課後３時に会わない？
She said, “Hey babe
But there is one thing more
My school is over at half past four
Maybe when we’re older then we can date
O – oh, let’s wait!”
彼女は言った”ハ～イ、ちょっと問題ありね～
ウチの学校は４時半までよ
オトナになったらデートできるかもね
それまで待ちましょ”
*********************************************
Hey schoolgirl in the second row
The teacher’s lookin’ over
So I got to whisper way down low
To say who-bop-a-loo-chi-bop
Let’s meet after school at three
ヘイ、２列目の彼女！
先生が見てっから、背をかがめて囁くよ
”who-bop-a-loo-chi-bop”
放課後３時に会わない？
She said, “Hey babe, I got a lot to do
It takes me hours
‘Til my homework’s through
Someday we’ll go steady
So don’t you fret
O-oh, not yet”
彼女は言った”ハ～イ、私にはやること一杯あるのよ
宿題片付けるのに１時間はかかるし～
いつかはステディな間柄になれるわよ
だから困らせないでよ
ま・だ・よ！”
**********************************************
Hey schoolgirl in the second row
The teacher’s lookin’ over
So I got to whisper way down low
To say who-bop-a-loo-chi-bop
Let’s meet after school at three
ヘイ、２列目の彼女！
先生が見てっから、背をかがめて囁くよ
”who-bop-a-loo-chi-bop”
放課後３時に会わない？
Then she turned around to me
With that gleam in her eye
She said, “I’m sorry if I passed you by
I’m gonna skip my homework
Gonna cut my class
Bug out of here real fast”
すると彼女はキラキラした目で僕を振り返った
そして言った
”アナタが嫌いなわけじゃないって！
宿題もパス!
授業もさぼるわ！
さっさとここを抜け出しましょう!”
**********************************************
Hey schoolgirl in the second row
Now we’re going steady
Hear the words that I want you to know
Well it’s who-bop-a-loo-chi-bop
You’re mine, I knew it all the time
ヘイ、２列目の彼女！
僕らはもうステディじゃないか
わかって欲しいから、僕の言葉を聞いてよ
そう、it’s who-bop-a-loo-chi-bop
君は僕のモノさ、ずっと前からそう決めていたんだ
Woo-bop-a-loo-cha-bah, a-ha you’re mine
Woo-bop-a-loo-cha-bah, a-ha you’re mine
そうさ、君は僕のモノさ
_________________________________________________________
彼らが「SimonとGarfunkel」を名乗る前の「Tom & Jerry」時代の
ヒット曲。ある意味、音楽活動の原点のひとつともいえる曲です。
Paulが１５か１６歳の頃に作ったという事は、中学か高校１年ですかね。
いいですね、当時のアメリカの若者の空気って、こんな感じだったのか
と微笑ましくなります。
こちらは熱くなって誘ってるのに、彼女はノラリクラリと焦らしてくる。
本当は嬉しいくせに！「まったく、女ってヤツは！」と昔を思い出しながら、
少しイライラしたりします。（笑）
Artのソロ曲「Wonderful World」は、大学生になった純な若者が、
好きな娘を想い「君を僕のモノに出来たら・・・」と呟くストーリーですが、
中学生と違いいきなりガツンとは口説かないところがいいですね～。
「who-bop-a-loo-chi-bop」は、「ウ～バッパ、ルチパップ」てな発音ですが
東京ドームでのArtのMCでは、「Be-Bop-A-Lula」という曲の影響を受けて
作曲したようです。いかにも不良っぽいロックという感じの曲ですが、若き日の
Paulが他の若者と同様に、ロックに憧れたんだな～、と改めて思います。
＜戻る