P. Simon, 1969
__________________________________
Why don’t you write me
I’m out in the jungle
I’m hungry to hear you
Send me a card
I am waiting so hard
To be near you
どうして手紙をくれないの？
俺は路頭に迷ってボロボロさ
君の声が聞きたい
手紙くらい送ってくれよ
君に会いたくてどうしようもないんだ
Why don’t you write?
Something is wrong
And I know I got to be there
Maybe I’m lost
But I can’t make the cost
Of the airfare
どうして手紙をくれないの？
何か都合が悪いことでもあるのかい
そりゃ、たまには会いに行くべきだったよ
多分もう終わりだよね・・・
でも、飛行機で行く金も無かったんだよ
Tell me why, why, why
Tell me why, why, why
どうしてなんだ、教えてくれよ
どうしてなんだ、教えてくれよ
******************************************
Why don’t you write me
A letter would brighten
My loneliest evening
Mail it today
If it’s only to say
That you’re leaving me
どうして手紙をくれないの？
君から便りが来れば
こんな寂しい午後も、心が弾むはずさ
すぐにでも手紙をくれよ
たとえ、「サヨナラ」の一言であっても・・
Monday morning, sitting in the sun
Hoping and wishing for the mail to come
Tuesday, never got a word
Wednesday, Thursday, ain’t no sign
Drank half a bottle of iodine
Friday, woe is me
Gonna hang my body from the highest tree
Why don’t you write me?
月曜の朝、朝日が昇る頃から
君の手紙を待ちわびて
火曜日、一言もなく
水曜、木曜も何の音沙汰も無く
ヨードチンキをボトル半分飲み込んで
金曜、ああ、悲しいよ
首を吊りたくなるよ
どうして手紙をくれないの？
______________________________________________________________
こりゃまた、ロックのリズムに載せたわびしい歌詞ですね。何となくビートルズを
意識したんじゃないか、なんて気がします。
しかし、アルバム「Bridge Over Troubled Water」で、
「The Only Living Boy In New York」や「Song For The Asking 」に
並んでいると、これも映画の撮影にメキシコに行ってしまったArtへのPaulの
気持ちなのか、なんて疑いも出てきます。
このアルバムは、「Bridge Over Troubled Water」や「The Boxer」などの
いわゆる彼らのスタンダード曲と、「Baby Driver」やこの曲のような、やや異質な
曲が入り混じっているところも特徴かもしれませんね。
(2009/12/28)
＜戻る