D. Foster, C. Weil, L. Jenner, R. Parker, Jr.
__________________________________________________________________________________________
She said, “What went wrong?”
I said, “I loved you all along.”
She said, “How could you love me
and hurt me like you do?”
彼女は言った
”何がいけなかったの？”
ボクは言った
”ボクはずっと、君を愛してきたよ”
彼女は言った
”ウソよ！これだけ私を傷付けておいて、愛していたなんて”
Oh, no. I said, “Don’t say good-bye. Don’t go.
Please don’t let us die.”
ちがうよ！ボクは言った
”別れるなんて言わないで、行かないで・・・
終わりになんかしたくないんだ”
This Is The Moment we could close the door,
Or hold on and fight for the chance at something more.
This Is The Moment, and if we hang in,
It’s when we’ll really begin.
今この瞬間こそ、ボクらが（出口の）ドアを閉める時なんだ
愛を抱きしめて、新しい明日を探し出すんだ
今を越えることが出来たなら
この瞬間が、僕たちの本当の愛の始まりになるさ
**********************************************************
She said, “I’m so scared.”
I said, “Just think of what we’ve had.”
She said, “That was then,
how can I feel that again?”
彼女は言った
”怖いの・・・”
ボクは言った
”あの頃の、ボクらの事だけを思い出して欲しいんだ”
彼女は言った
”それは昔のことよ・・・。同じ気持ちになれと言うの？”
Oh, no. I said, “Don’t walk away. Don’t go,
it’s hard as hell to stay,
But I know, you’ll understand someday,
in times like this
We find out what we’re about.”
ノー、ボクは言った
”ボクから逃げないで、行かないでくれよ！
このまま続けることが難しいのは分かってる・・・
でも、ボクは知ってるよ、
それは、いつか君にも分かるはず
幾度も訪れるこんなピンチの中で
ボクらの真実は、ボクらが探し出さなきゃ”
This Is The Moment we could close the door
Or hold on and fight for a chance at something more.
This Is The Moment we’ve got to hang in,
That’s when love really begins.
Oh, help me, please help me, hold us together.
I promise that we can still have forever.
今この瞬間こそ、ボクらが（出口の）ドアを閉める時なんだ
愛を抱きしめて、新しい明日を探し出すんだ
今を越えることが出来れば
この瞬間が、僕たちの本当の愛の始まりになるさ
ああ、誰か助けて！お願いだから力を貸して、二人を守って！
約束するよ、まだボクらには永遠の愛があるんだ
**********************************************************
Oh, no. I said, “Don’t say good-bye. Don’t go.
Please don’t let us die.”
ノー！ボクは言った
”別れるなんて言わないで、行かないで・・・
終わりになんかしたくないんだ”
This Is The Moment we could close the door,
Or hold on and fight for the chance at something more.
This Is The Moment we’ve got to hang in,
It’s when we really begin.
今この瞬間こそ、ボクらが（出口の）ドアを閉める時なんだ
愛を抱きしめて、新しい明日を探し出すんだ
今を越えることが出来たなら
この瞬間が、僕たちの本当の愛の始まりになるさ
This Is The Moment we could close the door,
Or hold on and fight for the chance at something more.
This Is The Moment we’ve got to hang in,
It’s when we really begin.
This Is The Moment we could close the door,
Or hold on and fight for the chance at something more.
This Is The Moment we’ve got to hang in,
It’s when we really begin.
____________________________________________________________________________________________________
この曲は、アルバム「Lefty」に収められた曲です。
いい曲ですね～。ゆっくりとしたテンポで、リズムを刻みながら、想いが
伝わってきます。聴いていて、なんだか優しい気持ちになってくる、
そんな不思議な曲です。
「ラブラブ」でもなく、失恋でもない。その境目にある不安な気持ちと
失いたくない大切な人への想い。その空気がArtのボーカルでこれでもか!
と表現されています。
「It’s when we really begin」のところは誰が歌っているんでしょうか？
Artのソフトなボーカルとは違う、若干金属的な高音の響きが見事な対比に
なっています。
何度も聴けば聴くほど、好きになる名曲だとおもいます。
(2010/02/11)