(P.Simon)
____________________________________________
I got some so-called friends
They’ll smile right to my face
But, when my back Is turned
They’d like to stick it to me
Yes they would
Oh no no, oh no no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on
友達と呼び合う奴らは何人か、いるにはいる
俺の前では、笑顔で接するくせに
背中を見せれば、刺されちまう
そんなヤツらさ
全く冗談じゃねえぜ！
俺が知りたいのは
あんたが誰の味方なのかって事だけさ
******************************************
I fly into J.F.K.
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He’s going to take me
To that little room
Oh no, no. Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on
Whose side are you on
ケネディ空港に向かって飛んでるところさ
心臓はドキドキさ
どうせ税関の係官が、俺を捕まえて
狭い取調室に押し込めるんだろ
全く冗談じゃねえぜ！
俺が知りたいのは
あんたが誰の味方なのかって事だけさ
******************************************
I got the paranoia blues
From knockin’ around In New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime
ニューヨークでブラブラ暮らしているうちに
パラノイア（被害妄想）ブルースが身についちまった
５セント硬貨の為に人を突き飛ばし
１０セント硬貨を奪うために人を刺しちまうところさ
Anyway you choose
You’re bound to lose in New York City
Oh I just got out in the nick of time
Well I just got out in the nick of time
どう転んだって、
ニューヨークじゃ負けるはめになるんだ
ああ、俺はやられるぎりぎりの所でトンズラさ
そう、俺は殺られる前にトンズラしたんだ
******************************************
Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin’s Chow Fon
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fon’s gone
Oh no, no. Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on,
whose side are you on
There’s only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side
以前、チャイナタウンでひでえ目に遭った
俺は、リンの店（Lin’s Garden）で
チャーハンを食っていたんだ
たまたま、あたりを見回していて
テーブルの上に目を戻したら
もうチャーハンは無かったぜ！
全く冗談じゃねえぜ！
俺が知りたいのは
あんたが誰の味方なのかって事だけさ
_________________________________________________________
この曲は、相棒が今チャレンジしたがっている曲です。Ｓ＆Ｇ系で、
ブルースは珍しいので、やってみたいとの事なので翻訳してみました。
まあ、何だってこんな被害妄想の曲を作ったんでしょうね？
Ｓ＆Ｇを解散し孤独の中で人間不信に陥ったのかな？
それとも、単にユーモラスなブルースを作りたかったのかな？
ニューヨークで地下鉄に乗るんなら、命がけの覚悟が必要だ、
なんてずいぶん昔に聞いたけど、今はどうなんでしょうね？
当時の日本は世界でもトップレベルの治安状況でアメリカは物騒だと
思っていましたが、今はずいぶん怪しくなってきました。
以前、家族と高尾山のサル園に出かけて、ベンチでアイスクリームを
食べながら子供に向かって話をしていたら、サルにアイスをかじられた
のを思い出してしまった・・・
とにかく、ライブでやるにはハモリを考えないといけません！
それも、Artがやりそうなハモリを・・・・
＜戻る