(Stephen Bishop)
_____________________________________________
I’ve been so unlucky,
I’m no good at playing games,
I remember their faces; forget their names.
Thought I’d found the right one,
but she hasn’t found me,
ずっとツイてなかった
ゲームをうまく運ぶのは苦手なんだ
彼女たちの顔は覚えてる、名前は忘れたけどね
僕に好きな人が出来ても
彼女はボクに気付いてくれなかった
So I bundle up my emotions and start,
Looking For The Right One.
But will the right one ever come along?
Oh, I’m Looking For The Right One,
When will the right one come along?
だからボクは、そんな想いを包みこんで
「真実の人」を探し始めたんだ
でも、そんな人がボクの前に現れるだろうか？
ああ、ボクはたった一人の「その人」を探しているんだ
その人は、いつボクの前に現れるだろうか？
*********************************************************
They say there’s no use runnin’
after something you’ll never get,
But my heart says, “Don’t say no.”
彼らは言う、
”そんな無駄な苦労をして、何が残るんだ？”
でも、僕の心は叫ぶ
”そんなはずは無い”
Somewhere in this lonesome city
is the woman for me,
But would I wait another lifetime just to keep on
Looking For The Right One,
But will the right one ever come along?
この孤独な都会のどこかに、その人は必ずいるハズなんだ
でも、この一生をかけてその人を探し続けるのか？
でも、その人にめぐり合える日が来るのだろうか？
Oh, I’m Looking For The Right One,
When will the right one come along?
ああ、ボクはたった一人の「その人」を探しているんだ
いつになったら出会う事ができるだろうか？
*********************************************************
They say love always comes and goes,
Well, that I already know. Yes, I really know.
人は言う
”愛なんて、いつも行ったり来たりさ”
ああ、そんな事は解ってるよ
そう、本当に解ってるんだよ
Looking For The Right One,
But will the right one ever come along?
Looking For The Right One,
But will the right one come along?
ボクは「たったひとつの愛」を探しているんだ
いつか出会う事ができるだろうか？
ボクはたった一人の「その人」を探しているんだ
いつか出会う事ができるだろうか？
____________________________________________________________
この曲も、歌詞を噛みしめながら聴いていると心に沁みてきます。
不器用に、終わることのない本当の愛を探して生きていく。
「何となく気の合う人と付き合い始めて、結ばれて」、そんな愛の始まりもあれば、
「この人しかいないんだ、二度と巡り合えない人なんだ」という愛もある。
不器用な人にしか、手に入らないものもあるのかな？
やはりartのボーカルが素晴らしいですね。
“Looking For The Right One”のあたりなんか、特に心に響いてきます。
熱唱ではなく、抑えながら表現する。Ｓ＆Ｇ時代とは一味違う、やさしいボーカル
ですよね。
＜戻る