P.Simon
________________________________________________________
Do people have a tendency to dump on you?
Does your group have more cavities than theirs?
Do all the hippies seem to get the jump on you?
Do you sleep alone when others sleep in pairs?
貴方は、周りから非難されたりしていませんか？
貴方のグループは、より多くの問題を抱えていませんか？
ヒッピー達にまで噛み付かれていると、感じた事はありませんか？
他の人達が仲良く寝ている時に、寂しく一人寝をしていませんか？
Well there’s no need to complain
We’ll eliminate your pain
We can neutralize your brain
You’ll feel just fine
Now
Buy a big bright green pleasure machine!
そう、愚痴をこぼす必要なんてありません
我々は、あなたの痛みを取り除いてさし上げます
頭の中をすっきりとしてさし上げます
本当に快適な気分になれますよ
さあ
緑色に輝く、大型プレジャーマシンを買うのです！
**********************************************************
Do figures of authority just shoot you down?
Is life within the business world a drag?
Did your boss just mention that you’d better shop around
To find yourself a more productive bag?
統計学の権威が示す数字には、ウンザリしませんか？
ビジネスの世界の暮らしに退屈していませんか？
貴方の上司は、もっと生産性を上げるよう
まわりを調査しろと、口うるさく言わないですか？
Are you worried and distressed?
Can’t seem to get no rest?
Put our product to the test
You’ll feel just fine
Now
Buy a big bright green pleasure machine!
心配したり、悩んだり、そんな日々を送っていませんか？
心の安らぎなんて感じる余裕もない、なんて思いませんか？
弊社の製品を試してみましょう！
必ずや快適な気分になれますよ
さあ
緑色に輝く、大型プレジャーマシンを買うのです！
You’d better hurry up and order one
Our limited supply is very nearly gone
さあ、急いでおひとつ注文を！
残り少ないので、直ぐに売切れますよ
**********************************************************
Do you nervously await the blows of cruel fate?
Do your checks bounce higher than a rubber ball?
Are you worried ‘cause your girlfriend’s just a little late?
Are you looking for a way to chuck it all?
毎日ビクビクしながら、悲惨な運命を待ち続けるんですか？
いったい、いつまで迷い続けるんですか？
ガールフレンドがデートにちょっと遅れたら、心配しますか？
あきらめる言い訳けを探すんですか？
We can end your daily strife
At a reasonable price
You’ve seen it advertised in Life
You’ll feel just fine
Now
Buy a big bright green pleasure machine!
弊社は、あなたの毎日のイザコザを失くす事ができますよ
手頃な価格でね
ライフ誌に載ってる広告、見た事あるでしょ
必ずや快適な気分になれますよ
さあ
緑色に輝く、大型プレジャーマシンを買うのです！
_______________________________________________________________
ロックしてますね。アルバム「Parsley, sage, rosemary, and thyme」に
収められています。この曲は、、S&Gファンの会話にもあまり登場しない様に思いますし、
私自身ライブでやろう、と考えた事がありませんでそた。でも、こうして聴いていると
なんで、注目度がいまひとつなのかな？と考えさせられます。
プレジャー・マシン、安いのなら買ってみたいですね（笑）。曲の中の幾つかの問いかけに
対する答えは「YES」ですね。誰もが、悩みやストレスから解放されたいと望んでいます。
プレジャー・マシンが売ってないから、パチンコ・マシン？などに金をつぎ込み、更にストレスが
溜まるという悪循環・・・
実は彼らの曲こそが、プレジャー・マシンなのです！
（2010/6/27）