P. Simon, 1975
______________________________________________
In my little town, I grew up believing
God keeps His eye on us all
And He used to lean upon me
As I pledged allegiance to the wall
Lord I recall
My little town
このちっぽけな町で、ボクは育った
神は誰にも等しく目を配り
祈りを捧げる時
すぐ傍で聞いてくれていると信じていた
神よ、あの頃の街を思い出すよ
***********************************************
Coming home after school
Flying my bike past the gates of the factories
My mom doing the laundry,
Hanging our shirts in the dirty breeze
学校帰りにバイクを飛ばし、
工場のゲートの前を通り過ぎると
ボクのママが洗濯をしていた
薄汚れた風の中に、ボクらのシャツを乾かしていた
And after it rains, there’s a rainbow
And all of the colors are black
It’s not that the colors aren’t there
It’s just imagination they lack
Everything’s the same back
In my little town
雨が上がると、虹がかかった
全ての色が黒い、汚い虹がね
ホントに真っ黒い虹なんかあるはずないけど
そんな風に思えたんだ、この町では・・・
全てがあの頃のままだ、
ボクの育ったこのちっぽけな街は
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
輝きも活気も無い
あの時のままだ、ボクの街は！
輝きも活気も無い
あの時のままだ、ボクの小さな街は！
***********************************************
In my little town, I never meant nothin’
I was just my father’s son
Saving my money, dreaming of glory
Twitching like a finger on the trigger of a gun
何かになりたいなんて希望も無かった
だって、あの親父の息子だもんな
ただガツガツ金をためて、豊かになる事を夢見て
銃の引き金にかけた指みたいに、ヒクついてた
Leaving nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
あばよ！
こんな廃墟同然の街！
こんな廃墟同然のボクの小さな街・・・
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town
______________________________________________________________
この曲は、S&Gの解散後に発表された曲ですね。S＆Gが解散してから
ファンになった私にとって、この曲はリリースの時をリアルタイムで迎えた
唯一の曲です。家庭にビデオなど無かった高校時代に、TVを絶対見逃すまい
と必死だった記憶があります。PaulのショーにArtがゲストとして登場し、２人で
この「My Little Town」を歌っているのを感激して聞いていました。
「工場だけが頼りの貧しい街。煙突から吐出される煙に、虹も黒く見える。
誰もが、黙々と家と工場を往復するだけの、活気も輝きもない街、自分の故郷。
久し振りに戻ってきたけど、そこは廃墟同然だった」
何故だか、「Boxer」の貧しい青年が里帰りしてきたんじゃないか、なんて気が
します。だとすると、彼は安らぎの場所もなく、暖かい思い出に浸ることも出来ず
またニューヨークに戻って戦わなければならないのか・・・
「American Tune」で歌われる、「もういいんだ、神に祝福されることもない。
ただ安らぎがけが欲しいんだ」にも繋がるストーリーですね。