(Y. Wright, S. Wonder)
___________________________________________________
Shattered dreams, worthless years
Here am I encased inside a hollow shell
Life began, then was done
Now I stare into a cold and empty well
破れた夢、空虚に過ごした歳月
今の僕は貝殻に閉じ込もったまま・・・
生まれ来て、僕の人生はいつしか意味を失っていた
今、冷たく空っぽの井戸を見つめる・・・
The many sounds that meet our ears
The sights our eyes behold
Will open up our merging hearts
And feed our empty souls
耳をかすめる音が
目に映る景色が
僕らの消えかかった心を開いてくれるだろう
空っぽの魂を満たしてくれるだろう
I believe when I fall in love with you
it will be forever
I believe when I fall in love this time
it will be forever
君との愛がかなったら、
僕は君を生涯愛し続けるだろう
この愛こそは、
永遠に終わることはないだろう
**************************************************
Without despair we will share
And the joys of caring will not be replaced
What has been must never end
絶望なんてないさ、分かち合っていけば
お互いを思いやる喜びを、
いつまでもはぐくんでいこう
決して消える事のない足跡を残していこう
And with the strength we have won’t be erased
When the truths of love are planted firm
they’re only hard to find,
And the words of love I speak to you
will echo in my mind.
確かな想いは消えたりはしないさ
ホントの愛があれば
ただそれを見いだす事は大変なだけ
君に向けた愛の言葉は、
僕の心の中で響き続けるだろう
I believe when I fall in love with you
it will be forever.
I believe when I fall in love this time
it will be forever.
君との愛がかなったら、
僕は君を生涯愛し続けるだろう
この愛こそは、
永遠に終わることはないだろう
_____________________________________________________________________
この曲も、Artの歌唱力の魅力を十分に際立たせますよね。
あの「My Little Town」などと一緒に、アルバム「Breakaway」に収められています。
今までの暗い人生から、愛する人を見つけた事で、生きる喜びや強い心を取り戻した、とまぁ
そんな内容ですね。
でも、歌詞をみると、まだ愛は実を結んではいないように見えます。
「when I fall in love with you」 恋に落ちたときは
「it will be forever」 それは永遠のものになるであろう
「I believe」 と、僕は信じてる
ですからね・・・
これも、Artの曲を聴きたくなった時にかける曲のひとつです。
(2009/12/26)