Norma Sallitt
____________________________________________________________________________________
Well the rain’s fallin’ down around you,
So you cry yourself to sleep.
I know love hurts when one doesn’t love as deep.
そう、ドシャ降りの雨が君を叩き
眠りに落ちるまで、君は泣き続ける
愛はどちらかの気持ちが不確かな時、
人を傷つけるよね
You’re feelin’ lost and empty,
‘Cause you gave yourself away.
But don’t be ashamed to cry,
It’s okay.
君は寂しく空虚な思いに包まれている
だって、君は自分の心をどこかに追いやってしまったから
でも、泣くのは恥ずかしい事じゃない
かまわないんだよ
But you’ve got to Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can’t give up,
You’ve just got to go on,
Tomorrow’s gonna be a brighter day.
Hang on.
でも逃げちゃ駄目さ、追いかけなきゃ
強い気持ちを持って！
愛する心は、いつだって道を開くさ
ノー、諦めちゃ駄目さ
ただ前だけを見つめることさ
明日はもっといい日になるよ
追いかけるんだ
******************************************
You keep searchin’ for the reasons,
As you walk the lonely halls.
You wait by a telephone,
But he never calls.
Time’s the only healer
For the broken hearts of glass
Love is like the wind it too shall pass
いつも君は、理由を探しているね
寂しさという、暗い廊下を彷徨いながら
君は電話がかかってくるのを待っているね
でも、彼からのベルは鳴らない
ガラスの様に割れてしまった心の傷を
癒してくれるのは時間だけ
愛も、風のように通り過ぎてしまうものだから
But you’ve got to Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can’t give up,
You’ve just got to go on,
Tomorrow’s gonna be a brighter day.
Hang on.
でも逃げちゃ駄目さ、追いかけなきゃ
強い気持ちを持って！
愛する心は、いつだって道を開くさ
ノー、諦めちゃ駄目さ
ただ前だけを見つめることさ
明日はもっといい日になるよ
追いかけるんだ
******************************************
I know what you’re goin’ through,
Every time you see his face.
And I don’t know where or when,
But I know that you’ll love again.
君には超えるべきものがある
いつも、君の心は彼を追い続けている
いつなのか、何処でなのかは分からないけど
再び愛し合う時が来る
Hang On In,
Baby, be strong,
Love will always find a way.
No, you can’t give up,
You’ve just got to go on,
Tomorrow’s gonna be a brighter day.
Hang on.
そう信じるんだ、
強く生きてくれ
愛する心は、いつだって道を開くさ
ノー、諦めちゃ駄目さ
ただ前だけを見つめることさ
明日はもっといい日になるよ
追いかけるんだ
____________________________________________________________
アルバム「ScissorsCut」に収められた曲です。ソロになってからは、Artは
スローバラードが多いですよね。このアルバムもそうですが・・・
でも、この曲はアップテンポで、サビのところも力強く歌っているので、なんとなく
S&Gの頃を思い出させてくれます。
（もちろん、Paulの造る曲とは全く異なりますけど）
また、アルバムにアクセントが付くという意味でも、この曲は貴重だと思います。
ちょっと、青春ドラマ系が入ってますが、結構好きな曲です。
(2010/01/11)