S.Cooke, H.Alpert, L.Adler
_____________________________________________________________________________
What a wonderful,
wonderful, world this would be
What a wonderful,
wonderful, wonderful, wonderful world.
なんてステキな世界になるだろう・・・？
なんてステキな世界に・・・
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about science fic
Don’t know much about the French I took
僕は歴史の事なんかよく分からない
生物学も
科学も
選択科目のフランス語も
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful,
wonderful world this would be.
でも、一つはっきりしている事がある
君を愛しているって事さ
そして、君も僕を好きだったとしたら・・・
なんてステキな世界になるだろう・・・
***********************************************
Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
I don’t know what a slide rule is for
僕は地理の事なんかよく分からない
三角法も
代数学も
計算尺が何のための物かも
But I do know one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful,
wonderful world this would be
What a wonderful,
wonderful, wonderful world.
でも、１＋１が２だってのは分るよ
そして、１が僕で、もうひとつの１が君なら・・・
なんてステキな世界になるだろう・・・
***********************************************
Now I don’t claim to be an ‘A’ student,
But I’m trying to be
I think that maybe by being an ‘A’ student,
baby babe,
I could win your love for me.
僕は優等生なんかじゃないさ
でも、そうなろうと頑張ってるんだ
だって、もし僕が優秀なヤツになったら、
ああ、君の愛を手に入れる事が出来るかもしれない
***********************************************
Don’t know much about the middle ages
Looked at the picture and I turned the pages
Don’t know nothin’ ‘bout no rise and fall
Don’t know nothin’ ‘bout nothin’ at all
Girl it’s you that I’ve been thinking of
And if I could only win your love, girl
中世の出来事なんか知らないよ
教科書にそんな絵があったかもしれないけど、飛ばし読みさ
どこが栄え、どこが滅んだかなんて興味がないんだ
何にも、本当に、何にもわからないんだ
ああ、君の事だけなんだよ、僕の頭に浮かぶのは
君を僕一人のものに出来たなら・・
What a wonderful,
wonderful world this would be
What a wonderful,
wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful,
wonderful, wonderful world…
なんてステキな世界になるだろう・・・
なんてステキな世界に・・・
____________________________________________________________________________________________________________
「瞳は君ゆえに」と同じような、徹底的なラブソングですね～。よく、コマーシャルで
流れるルイ･アームストロングの曲と、同じ題名です。どちらも、名曲だと思います。
この曲には、PaulやJames Taylor も参加しています。S&GにTが加わって、
自然に溶け込んで聞こえます。James Taylor のヴォーカルは、Artとマッチしますね。
ソロでも素晴らしいですけど。
翻訳をしていて、また一段と好きになってしまいました、この曲。机に肘をついて、
両手で頬を支えながら、ボ～っと彼女のほうを眺めてみたり、すれ違いざまに目が
合って、思わず目をそらせたり・・
いい歳のオッサンになっても、こんな気持ちになれた学生時代が、ついこの間のような
錯覚？に陥ってしまいます。
＜戻る