Paul Williams, Roger Nichols
_______________________________________________________________________________
Wake up My Love
Beneath a midday sun
Alone once more alone
さあ起きて、もう昼になるよ
また一人ぼっちになる時が来た
This trav’lin’ boy
Was only passing through
But he will always
Think of you
ボクはずっと、町を通り過ぎるだけの旅を続けて来た
でも、これからは、ずっと君の事を思い続けるだろう
*********************************************
One night of love
Beside a strange young smile
As warm as I have known
君との甘い夜
無邪気で素敵な笑顔
こんな温もりを感じたことは今まで無かったよ・・
A travelin’ boy and only passing through,
But one who’ll always think of you.
ボクはずっと、町を通り過ぎるだけの旅を続けて来た
でも、これからは、ずっと君の事を思い続けるだろう
*********************************************
Take my place
Out on the road again
I must do what I must do
Yes, I know we were lovers
But a drifter discovers
ここに留まることは出来ない
また、出かけなくちゃいけない
やらなきゃいけない事があるんだ！
そう、確かに僕らは愛し合っていた
でも、ボクは気づいたんだ・・
A trav’lin’ boy
And only passing through
But one who will always
Think of you
ボクはずっと、町を通り過ぎるだけの旅を続けて来た
でも、これからはずっと君の事を思い続けるよ
*********************************************
Take my place
Out on the road again
I must do what I must do
ここに留まることは出来ない
また、出かけなくちゃいけない
やらなきゃいけない事があるんだ！
Yes, I know we were lovers
But a drifter discovers
That a perfect love
Won’t always last forever
そう、確かに僕らは愛し合っていた
でも、ボクは気づいたんだ
本当の愛は、決して終わらないという事にね
I won’t say
That I’ll be back again
‘Cause time alone will tell
また戻ってくるなんて言わないよ
会えない時間が、必ず二人を引き寄せるはずだから
So no goodbyes
For one just passing through
But one who’ll always think of you
No goodbyes
だから、「さよなら」なんて言わないよ
旅を続ける僕には、不要な言葉さ
ボクはいつだって君の事を思っているよ
「さよなら」なんて言わないよ _________________________________________________________________
美しい曲ですね～。大好きです、本当に！
静かな始まりから、最後の大盛り上がりまで、ドラマチックに展開してますよね。
最後の「No goodbyes」の後のファルセットなんて、真似しようとすると血管
切れますね。血管切れても、あそこまで高音は出せません、ハイ。
歌詞を見ると「青春ドラマの主題歌」って感じですけどね。
話は変わりますが、あの頃の日本の青春ドラマの主題歌といえば、布施明の
「これが青春だ」とか中村雅俊の「俺たちの旅」とかありましたね～。ドラマ俺たちの
旅は、はまりましたね。大ファンだった岡田奈々が中村雅俊の妹役で出てたりして・・
おっと、関係ないか！失礼いたしました。
＜戻る