P. Simon 2006
___________________________________________________
Well I’ll just skip the boring parts
chapters one, two, three
And get to the place where you can read
my face and my biography
もう、退屈な1章、２章、３章は飛ばしてしまおう
僕の素顔や生き方が、見て取れるところまで進んでしまうよ！
***************************************************
Here I am, I’m eleven months old,
dangling from my daddy’s knee
There I go, it’s my graduation
I’m picking up a bogus degree
That’s me
Early me. That’s me
この頃の僕、生後７ヶ月くらいだね
父さんの膝に乗っているところさ
そんじゃ次、これは卒業式だね
よくあれで学位を取得出来たもんだ！
これが僕さ
若い頃のね、これが僕だよ
***************************************************
Well I never cared much for the money
And money never cared for me
I was more like a land-locked sailor
Searching for the emerald sea
Just searching for the emerald sea, boys,
searching for the sea
そう、あまり金には執着が無かったな
金の方も、僕には興味なかったみたいだけど・・
僕はエメラルド色の海を夢見る、陸の上の船乗りみたいだった
ただにエメラルドの海を求めていたんだ、みんな
海を求めていたんだ
***************************************************
Oh my God
First love opens like a flower
A black bear running through the forest
light holds me
in her sight and her power
But tricky skies, your eyes are true
The future is beauty and sorrow
Still, I wish that we could run away
and live the life we used to
If just for tonight and tomorrow
次の写真は・・おっと、何てこった！
初恋はホント、突然花みたいに開いたのさ
森の中で熊と遭遇して、獲物になっちまったようなもんだよ
でも、雲行きは変わりやすいって？真実を見据えているね
未来は美しくもあり、悲しくもある
さらに、違う世界を求めたり、昔に戻りたがったり
今夜と明日でも、思いが変わったりする
（恋なんて儚いもんだよね・・・）
***************************************************
I am walking up the face of the mountain
Counting every step I climb
Remembering the names of the constellations
Forgotten is a long, long time
That’s me
I’m in the valley of twilight
Now I’m on the continental shelf
That’s me
僕は、山の斜面を歩いている
登って来たそれぞれのステップを刻みながら
星座の名を刻みながら
思い出せない、長い長い時間
それが僕
黄昏の谷に歩みを進めている
あれ、もう海底の棚にまでたどり着いてる？
それも僕
______________________________________________________________________
なんとまあ、人生を振り返る事！アルバムを開き、幼い頃からの自分を指差しながら、
いったい誰に語りかけているんでしょうね？
Paulは多くの素晴らしい歌を残し、財も築き上げましたが、金に執着していた訳ではないと。
エメラルド色の海を求めるような、純粋な気持ちで曲作りを進めたんですね。
そんなこと今更触れなくてもいいのに、Artとの確執に色々と言われたりして気にしていたのかな？
初恋は、まるで襲われたみたいに言ってるけど、照れてるの？でも、この辺りから、人間としての
迷いや悩みが生まれ始めたようです。
最後は、黄昏の谷に降り、やがて海底まで来てしまうんですか？初恋の後はあっさりと海底まで
降りてしまいますね。でも、確かにそうかもしれない。自分も社会に出て、働き出してからはあっと
いう間で、「思い出せない、長い長い時間」があって気が付いたら、今のオッサンになっていた・・・
いかんいかん！自分はまだPaulよりずっと若いのだ・・・