P. Simon, 1969
___________________________________________
Here is my song for the asking
Ask me and I will play
So sweetly, I’ll make you smile
この歌が、君の問いに対する僕の答え・・
問いかけてくれるかい、そうしたら
やさしく歌ってあげるよ
微笑んじゃうくらい・・
*******************************************
This
is my tune for the taking
Take it, don’t turn away
I’ve been waiting
all my life
この曲を君に送るよ
受けとめてほしいんだ、目をそむけずに
ずっとずっと、この時を待っていたんだから
*******************************************
Thinking
it over, I’ve been sad
Thinking it over, I’d be more than glad
To
change my ways for the asking
その事を考える時、いつも寂しさに胸が痛んだ
その問いに対する答え、新しい道を選ぶ事・・
嬉しくなんかない、寂しさがいっぱいなんだ・・
Ask
me and I will play
All the love that I hold
inside
問いかけてくれるかい、そうしたら
ずっと胸の中にあった思いを
この歌に託して君に送るよ・・
_______________________________________________________
この曲は、彼らの解散前の最後のアルバムに収められています。
一見、ラブソングですがそうではないでしょう。
解散を心に決めたPaulのArtへの思いを綴っているんでしょう。
同じアルバムにある「The Only Livin’ Boy in NewYork」でも、
映画の世界に飛び込むArtへの思いを歌いました。そこでは、
「新しい世界でも輝いて欲しい」とありましたが、この歌では明確に
「デュオの終わり」を歌っているように感じます。
「映画の撮影と、アルバムの収録が終わったら、僕らの今後について
君のほうから問いかけてくれよ。
だって、僕はずっと君とやっていきたかったんだ。
君が僕から距離を置きはじめてから、ずっと寂しい思いをしてきた。
でも、君の心は新しい世界を見つめている。
それなら、僕の答えは決まっているじゃないか・・・
僕の前にも、今までとは違う世界が待っているだろう。
新しい自分を創造できる喜びがあるかもしれない。
でも、寂しさのほうが大きいのは間違いないよ。
君のほうから問いかけてくれよ。怒ってるわけじゃないんだ。
穏やかな気持ちで、僕の答えをこの歌に託して、君に送るよ」
そんな歌なんだと思います。
このアルバムに収録されていなかったら、ラブソングと解釈したでしょうね。