Albert Hammond, Mike Hazlewood and Jorge Milchberg
______________________________________________________
Mary was an only child,
Nobody held her, nobody smiled.
She was born in a trailer, wretched and poor,
And she shone like a gem in a five and dime store.
メリーは一人ぼっちだった
彼女を抱きしめる人も、微笑みかける人もいなかった
トレーラーハウスで生まれ、惨めで貧しい日々を送っていたんだ
彼女の人生の輝きは、安物雑貨屋に並ぶ宝石のようだった
******************************************************
Mary had no friends at all,
Just famous faces pinned to the wall.
All of them watched her, none of them saw
That she shone like a gem in a five and dime store.
メリーには友達もいなかった
壁に貼ったスターの写真だけが彼女の友
彼らの目は、彼女のほうに向いているだけで、
見つめてはいなかった
雑貨屋に並んだ安っぽい宝石など・・・
*****************************************************
And if you watch the stars at night,
And find them shining equally bright,
You might have seen Jesus
and not have known what you saw.
Who would notice a gem in a five and dime store?
夜空に輝く無数の星たち
それらはみんな等しく輝いている
そこに神の姿を見出すことは出来ても
その慈しみの御心を理解することは出来ないのか
誰が安物雑貨店の宝石なんかに気づくのだろうか
（懸命に生きる小さな命に目を向ける事ができないのか）
※トレーラーハウス
アパートを借りることが出来ない人達が暮らす場所。大型のキャンピング
カーを改造して住宅として利用する。
_________________________________________________________
「一人ぼっちのメリー」という邦題だけあって、寂しい歌ですね～。
この曲を作ったのが、あのアルバート・ハモンドだと知ったのは
最近の事です。彼の代表曲「カリフォルニアの青い空」という曲は
歌詞までは解りませんが、陽気なイメージの邦題とメロディだったので
意外でした。（実はあまり陽気な内容ではないようです・・）
アルバム「天使の歌声」がリリースされた時、「友に捧げる賛歌」と
「青春の旅路」とこの曲が最も好きでした。中学３年の頃でしたね。
バンドの相棒がアルバムを学校まで持ってきて、PRしてたのを
昨日の事の様に思い出します。おっと、ついでに転校してしまった
初恋の人のことも思い出してしまった・・・
＜戻る