Bruce Johnston
________________________________________
Clearing skies and drying eyes
now I see your smile.
Darkness goes
and softness shows a changing style.
空は澄み渡り、もう涙も乾いた
今、ボクは君の笑顔を見つめてる
暗闇は去ったんだ
このやさしい空気、やっぱり昨日までとは違うね
Just in time, words that rhyme,
well bless your soul.
Now I’ll fill your hands with kisses
and a Tootsie Roll.
ちょうど韻を踏んだ言葉（smileとstyle）が
君の心を祝福しているみたいだね
君の両手いっぱいの
キスチョコとトッティーロールを贈るよ
（アメリカで人気のお菓子。ディズニー・ランドでも
売っているみたいです）
Reality, it’s not for me
and it makes me laugh.
But fantasy world and Disney Girls,
I’m comin’ back.
現実の世界じゃないみたいさ
可笑しいね
うん、幻想の世界にいるみたい、
ディズニーの少女達がまわりに見えるよ
ボクはここに戻ってきたんだ
***********************************************
Patti Page and summer days on old Cape Cod.
Happy times and making wine in my garage.
Country shade and lemonade,
guess I’m slowin’ down.
It’s a turn-back world with a local girl
in a smaller town.
パティ ページの歌声、Cape Cod で過ごす夏の日々
幸福な時間、ガレージで造るワイン・・・
のどかな郊外の木陰で飲むレモネード・・・
心が癒されるだろうな・・・
同郷の少女との、小さな町でのささやかな暮らし
Open cars, and clearer stars
that’s what I lack.
But fantasy world and Disney Girls,
I’m comin’ back.
オープンカー、キラめく星達
ボクがずっと見失っていたもの
うん、幻想の世界にいるみたい、
ディズニーの少女達がまわりに見えるよ
ボクはようやくここに戻ってきたんだ
***********************************************
Mom! Hi, Rick and Dave! Hi, Pop!
Well Good Mornin’, Mom!
Love, get up! Guess what?
I’m in love with a girl I found.
She’s really swell
‘cause she likes church bingo chances
and old time dances.
ママ!
ハィ、リックとデーヴ!
ハ～イ、パパ!
気持ちのいい朝だね、ママ！
みんな、起きてよ！何があったと思う？
ボクも、心から愛する人を見つけたんだよ！
彼女はホントにステキな娘なんだ
だって、 彼女が好きなものは、教会とビンゴ・チャンス
昔ながらのダンスなんだよ
***********************************************
All my life I spent the nights
with dreams of you.
The warmth I missed for the things
I wished are comin’ true.
I got my love to give and a place to live,
guess I’m gonna stay.
ずっと君の事を夢見て、寂しい夜を過ごしてきた
日々に流されて、見失ってしまった安らぎが
もう直ぐ現実になるんだ
ボクの愛を捧げる人と、住むべき場所を見つけたんだ
きっと、一生手放したりしない
It’d be a peaceful life
with a forever wife and a kid some day.
It’s early nights and pillow fights
and your soft laugh.
But fantasy world and Disney Girls,
I’m comin’ back.
平和な暮らしが待ってるんだ
愛する妻と、いつか生まれ来る子供と一緒さ
夜も更けぬ頃、枕投げなんかして・・・
それを君が優しい笑みで見つめるんだ
うん、幻想の世界にいるみたい、
ディズニーの少女達がまわりに見えるよ
ボクはようやくここに戻ってきたんだ
______________________________________________________________
本当にいい曲ですね。気持ちが優しくなるような、心地良いArtのボーカルです。
この曲は、元は１９５７年にThe Beach Boys がリリースしています。
ディズニー・ガールズというと、ミニーちゃんやシンデレラ姫などが頭に浮かびます。
子供の頃描いたファンタジーの世界の明るい少女達。幸福の象徴みたいな存在かな？
木陰で飲むレモネード、日本的に言うなら良く冷えたラムネですね。最高に美味しい
でしょうね。都会に疲れた青年が故郷に戻って、派手さは無いけど人間的な暮らしを
始める。ギスギスした都会での毎日を思えば、ディズニーの幻想の世界にいるように
感じるんでしょうね。
パティ・ページは、５０年代の女性ジャズシンガーで、「OLD CAPE COD」は
彼女の曲です。CAPE CODは、マサチューセッツ州にある、白砂の海岸や
丘の上の灯台などが魅力の夏のリゾート地だそうです。私は、ジャズを楽しむ習慣は
ありませんが、歌詞を見ながら聴いてみると、こちらも好きになってしまいます。
「古き良きアメリカ」の空気って、こんな感じなのかな？「Break away」も、名曲が一杯で素晴らしいアルバムですね～
(2010/05/04)