P.Simon
______________________________________________________________________________________
Time, time, time
See what’s become of me
■ああ、今のこの俺のザマは何だ？
While I looked around
For my possibilities
I was so hard to please
■今の俺に、いったい何が出来るっていうんだ？
そう思うと辛くなってくる
But look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
○でも見てみろよ、木の葉は枯れ
冬の空は暗く霞んでいる
（今は冬だぜ。君だけじゃない、景色だって
物悲しい色に染まっているじゃないか？
そんな時は誰にだってあるんだ）
***********************************************
Hear the Salvation Army bands
Down by the riverside
It’s bound to be a better ride
Than what you’ve got planned
Carry your cup in your hand
○救世軍の楽隊の音が、
川岸のほうから聞こえてくる
（君を救い出す何かが、近付いてくるよ）
君が思うより、もっと良い方向に進めるはずさ
成功を手に入れろよ
And look around
Leaves are brown Now
And the sky is a hazy shade of winter
○見てみろよ、木の葉は枯れ
冬の空は暗く霞んでいる。
***********************************************
Hang onto your hopes, my friend
○希望だけは失うなよ
That’s an easy thing to say
■言うだけなら簡単だろうさ・・
But if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again
○そうかもしれない・・でも希望を見失った時は、
いつかまたそれを取り戻してみせる！、と
自分に言い聞かせてみれば良いんだ
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It’s the springtime of my life
○見てみろよ
草木は茂り、大地は実っている
わが世の春ってとこさ
（気持ち次第で、そんな風にも見えるものさ）
***********************************************
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
○季節は織物を縫っていくように
景色と共に変わっていくよ
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
○いつか満たされる時が来るから
その時は、立ち止まって
俺の言った事を思い出してくれないか？
Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
■へへ、ウオッカやライムを飲みながら、
書きかけの詩の原稿でも読んでるうちに、
そんな事は忘れてしまうかもな
（そんな時が来たとしたらな・・・ ありがとよ・・ ）
I look around
Leaves are brown Now
And the sky is a hazy shade of winter
○見てみろよ、木の葉は枯れ
冬の空は暗く霞んでいる。
Look around
Leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground
○見てみろよ、木の葉は枯れ
地面には雪が積み重なっていく
____________________________________________________________________
この歌詞は、自信を失った人間と、彼を励ます友との掛け合いの形で進行しているようです。
（■自信を失った人間の言葉、○励ます友の言葉、で書き分けています）
自分の可能性に自信を失った人間とは、「書きかけの詩の原稿でも読んでるうちに・・」
というくだりを見れば、Paul自身の事なんでしょうね。
励ましている友とは、Artの事ではなく、もう一人の自分なんだと思います。
それにしても、「希望を失うな」といった内容の歌なのに、各所に叙情的で美しい言葉が
散りばめられていますね。
「Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry」
「There’s a patch of snow on the ground 」
などがそうです。そんなところも、彼らの曲の魅力ですね。本当に魅力的な歌詞です。